Mise à jour du 13 juin : la magie de la communauté des généalogistes a permis de finaliser cette page en une journée. Merci encore à BellePioche et à Michel Taupin du groupe Facebook « Paléographie – aide bénévole ».
Voici la dernière feuille de cet acte notarié qui a été une expérience enrichissante pour moi. J’ai eu beaucoup de doutes lors de mes lectures et tentatives de transcription, fait de nombreuses recherches au fur et à mesure de mon avancée, fait des découvertes sur les obligations des vassaux des seigneurs au temps de Louis XIV et louis XV et apprécié l’aide obtenu par la communauté des généalogistes.
Cet acte a été rédigé 5 ans après le décès de JESEQUEL Claudine survenu le 26 mars 1743 à Louargat. Elle est veuve de LE CORRE Joseph et a eu 13 enfants de ce mariage.
Claudine Jézéquel, veuve de Joseph Le Corre, âgée d'environ 63 ans (en fait 59) morte le 26 mars 1743 munie de tous les sacrements a été le lendemain enterrée dans l'église de céans, en présence de Charles, d'Anne et Henri Le Corre ses enfants. AD22 Louargat BMS1728-1746 p 583 / 691 |
Il n’y a que deux enfants concerné par l’acte Anne LE CORRE (aïeule de Véronique) et son mari et Charles LE CORRE et son épouse. Cela me semble être un acte de transfert des obligations envers le seigneur propriétaire des terres. Les héritiers et leur conjoint ne savaient pas écrire, il y a une personne nommée pour signer à leur place.
Voici le feuillet 3 de ce document notarié :
Aussi si vous avez des compétences, pouvez-vous m’aider à compléter cet acte.
Il y a des espaces symbolisés par des underscores sur les mots que je n’ai pas réussi à retranscrire.
1 - servir comme ils jugeront à propos affirmant iceux advouants
2 - ceste contenir vérité et n’y venir jamais contre par foy et
3 - serment et n’y avoir rien omis à leur sceu (su) et savance (1) par dol (2) ny fraude
4 - à ladite seigneurie et en cas d’omission offre par cy après y
5 - remplir et lesquels ont affirmé sous les signe de
6 - Charles K’HOZ (KERHOZ) pour le dit François MARTIN et de celui
7 - de Guillaume LE HEOUL pour ladite Anne LE CORRE et de celui de
8 - Guillaume SCARABIN pour le dit Charles LE CORRE et de celui
9 - de Philippe HUNNOAZ (UNVOAS) pour ladite Barbe LE GOFF les quatre
10 - affirmant par serment ne savoir signer de ce dûment
11 - interpellé suivant l’ordonnance avec ceux de nous dits notaires
12 - de ladite cour de Saint Michel et de celle du Palacrest faites
13 - à notre territoire au bourg de Louargat le dit jour et an que
14 - devant ny en interligne approuvé
Signatures : Charles Kerhos, Guillaume Le Heul, Guillaume Scarabin, Philippe Unvoaz, Yves Delaguitte no(tai)re
Notes
Savance : savoir, connaissance (mot trouvé seulement dans le Dictionnaire du Moyen Français 1330-1500)
Dol : dommage, tromperie, fraude
Bonjour Gilles,
Un grand merci pour votre message. Je suis impressionné par le travail effectué et je vous en félicite.
Voilà un document qui, grâce à GENEANET, à pu sortir de son tiroir et de l’oubli.
Bien cordialement
Michel SIPERT
Je lis :
1 - Servir comme ils jugeront à propos affirmant iseux .....
2 - .... contenir veritté é ny venir jamais contre par foy &
3 - seremant & ny avoir rien obmis à leurs lieu et ... par dol ny fraude
4 - a ladit seigneurie & en cas d’obmission offre par cy après y
5 - remplir et desquels ont affirmé soubs leur signe de
6 - Charles Ker hoz pour le dit françois martinet de celluy de
7 - guillaume Le heoul pour ladite anne le corré et de celluy de
8 - guillaume scarabin pour le dit Charles Le Corre & de celluy
9 - de Philpe hunnoaz pour ladite Barbé Le goff les…