Mise à Jour du 22 novembre : Merci à Ropta sur mastodon pour de nouveaux compléments et confirmations - voir les mots en bleu.
Voici la deuxième feuille de l’inventaire, une nouvelle liste de biens servant à la vie de cette maisonnée. Il y a quelques objets à la dénomination ancienne et que j’ai du mal à m’imaginer.
Questions :
Pensez-vous que ligne 29 : flot à battre peut être une variante de fléau ?
Ligne 30 : Que pourrait être un pally ferré ?
Connaissez-vous un ouvrage qui recense les objets du quotidien d’une maison de famille modeste au XVIII siècle ?
Il y a des mots que j’ai du mal à retranscrire, symbolisés par des underscores et pour d’autres j’ai des doutes sur mes transcriptions, ils sont en rouge dans le texte. Et toujours en note de bas de page le résultat de recherches ayant excité ma curiosité.
Aussi si vous avez des compétences, pouvez-vous m’aider à compléter cet acte.
Voici le feuillet 2 de cet inventaire :
1 - Une couverture de fil prisée 6 livres 6
2 – Une grande armoire _____, de chêne à quatre battants et
3 – un tiroir au milieu prisée 3 livres 3
4 – Une autre armoire de noyer à trois battants dont deux
5 – fermant à clef prisée 4 livres 4
6 – Une petite table ayant une petite armoire dessous prisée
7 – 20 sols 1
8 – Une vieille table longue de chêne prisée 1
9 – Un grand bois de lit garni d’une couette et un oreiller de
10 – plumes, une taye, deux gros draps, et un mauvais tour
11 – de lit et rideaux de serge verte prisée 30 livres 30
12 – Un fut de _____ prisé 10 sols 0 - 10
13 – Ce qu’il y a d’outils à cordonnier prisés 4 livres 4
14 – Un _____ de fer prisé 20 sols 1
15 – Une seille (1) à eau prisée 6 sols 0 - 6
16 – Deux houes de fer prisées 20 sols 1
17 – Une bache à terre prisée 30 sols 1 - 10
18 – Une scie à main prisée 6 sols 0 - 6
19 – Une pelle à bécher et un pic prisés ensemble 2
20 – livres 2
21 – Une faucille à bois prisée 20 sols 1
22 – Une baratte avec ses ustensiles et tous les pots, écuelle
23 – buis, cruches de terre prisés ensemble 5 sols 2 - 10
24 – Une jatte à beurre et une cuillère de buis prisées ensemble
25 – 15 sols 0 - 15
26 – Deux sacs et une _____ à farine prisé ensemble 20
27 – sols 1
28 – Un travail à fil prisé 10 sols 0 - 10
29 – Deux flots à battre prisés 10 sols 0 - 10
30 – Un ? pally ? ferré et une autre pelle à bécher prisés
31 – ensemble 2 livres 2
32 – Une fourche de fer prisée 15 sols 0 - 15
33 – une _____ à enfant prisé 20 sols 1
34 – Une charrue avec soc et _____ prisée 6 livres 6
35 – Un mauvais cheval avec son équipage prisé 3 livres 3
36 – Deux futs de pipe (3) et un de barrique vuide [= vide] prisés
37 – ensemble 12 livres 10 sols 12 - 10
38 – Un battoir et une paire d’époussette (2) prisés 3 sols 0 - 3
39 - Une civière à bras prisée avec un mas de bois 12 sols 0 - 12
40 – une met à _____ prisé 50 sols 2 - 10
41 - 90 - 7
Le calcul de cette seconde liste donne : 84 livres + 127 sols (6 livres+7sols) = 90 livres et 7 sols cela équivaut à environ 115€ en référence à la valeur de l’étalon métallique.
Notes
1. Seille : Seau de bois ou de toile, muni d'oreilles dans lesquelles on passe une corde en guise d'anse et qui sert à transporter de l'eau, du vin, du lait.
2. Epoussette : Espèce de brosse dont on se sert pour nettoyer, chasser la poussière.
3. Pipe : tonneau et unité de mesure qui varie de 400 à 600 L selon les provinces.
Comments