Cette troisième feuille est l’inventaire de la grange avec les animaux, les différentes céréales et le contenu de l’armoire de Julien et Julienne. Il y a beaucoup de terme ancien que je ne connais pas et donc beaucoup de mots manquants.
Je suis surpris par la valeur des vêtements de Julienne.
Questions :
Ligne 14 : foin aux formeries. Qu'est-ce que les formeries ? Les Fromeries est le nom d'un pré appartenant à Julien MICAULT, acte d'achat dans la page quatre.
Il y a des mots que j’ai du mal à retranscrire, symbolisés par des underscores et pour d’autres j’ai des doutes sur mes transcriptions, ils sont en rouge dans le texte.
Aussi si vous avez des compétences, pouvez-vous m’aider à compléter cet acte.
Mise à Jour : La page est presque complète grâce à Thierry Lagarde du groupe Facebook « Entraide généalogique + ADN ( Généanet , Filae, Myheritage etc ) et à Ropta sur mastodon ». merci à vous deux - voir les mots en vert. |
Voici le feuillet 3 de cet inventaire :
1 – Deux moyens cochons femelle prisées ensemble 15 livres 15
2 – La meilleurs vache rouge prisée 33 livres 33
3 – L’autre vache rouge prisée 27 livres 27
4 – Quatre mines (1) de blé noir prisées 6 livres chaque
5 – font 24
6 – Une demi mine de froment rouge prisée 7 livres
7 – 4 sols 7 – 4
8 – Deux mines d’orges, le tout __ de Rennes (?) prisées
9 – 10 livres chaque fait 20
10 – Trois boisseaux de méléard (2), mesure (?) prisés 28
11 – sols le boisseau fait 4 – 4
12 – Huit boisseaux de mauvais blé noir et russes (?) prisés ensemble
13 – 3 livres 3
14 – Ce qu’il y a de foin aux formeries prisé 12 livres 12
15 – Ce qu’il y a de paille blanche prisée 4 livres 4
16 – 9 paquets de filasse de chanvre broyés prisés
17 – ensemble 6 livres 15 sols 6 – 15
18 – Ce qu’il y a de lin et chanvre à broyer, prisés ensemble
19 – 30 livres 30
20 – 6 livres fort poids de filasse de lin en poupée prisée
21 – 15 sols la livre fait 4 – 10
22 – Deux livres de fils de texture _____ prisée ensemble 16 sols 0 – 16
23 – Neuf chemise à femme prisée 9 livres 9
24 – Deux coiffes ou entendement (3) et coton prisées 30 sols 1 - 10
25 – Sept coiffes de brin prisée 35 sols 1 – 15
26 – Deux coiffes et un morceau de mousseline prisée 2 livres 2
27 – Un mouchoir de mousseline prisée 2 livres 5 sols 2 – 5
28 – Un mouchoir de soie et un de coton rouge prisée 3 livres 3
29 – Un panier d'éclisse (4) prisé 5 sols 0 – 5
30 – Une brassière de drap gris prisée 5 livres 5
31 – Une brassière de feutre brune prisée 4 livres 4
32 – Une jupe de calmande (5) prisée 5 livres 5
33 – Une brassière de drap vineux prisée 2 livres 2
34 – Un tablier de toile teinte (?) prisé 2 livres 2
35 – Une brassière de grenade prisée 30 sols 1 – 10
36 – Une mauvaise jupe de ras prisée 2 livres 2
37 – Un tablier de ras (6) d'Angers prisé 30 sols 1 – 10
38 – Cinq chemises à homme prisés 6 livres 6
39 – Deux assiettes d’étain prisées ensemble 30 sols 1 – 10
40 – Trois nappes prisées 3 livres 10 sols 3 – 10
41 – Deux draps prisés 3 livres 3
42 – Une taie d’oreiller prisée 10 sols 0 – 10
43 – Un habit de drap noir et une veste de bazin (7) prisés ensemble
44 – 4 livres 4
45 - 252 – 14
Le calcul de cette troisième liste donne : 246 livres +134 sols (6 livres +14 sols) = 252 livres et 14 sols cela équivaut à environ 322€ en référence à la valeur de l’étalon métallique.
Notes
Mine : Mesure de volume des matières sèches. Une mine = 6 boisseaux
Méléard : ou métiel, mélange de froment et seigle ou encore de froment ou de seigle et de l’avoine.
Entendement : nom qu'on donne à certaines coiffes bretonnes.« La coiffe de dessus des Sœurs Blanches, se dit aussi l'Entendement. »
Eclisse : vannerie. Petit morceau de rotin ou de jonc dont on se sert pour tresser des paniers, des corbeilles, etc.
Calmade (callemande) : Tissu (de laine, poil de chèvre, ou soie et laine) lustré d’un côté, comme le satin. Il est employé comme étoffe d'ameublement ou dans la confection de certains vêtements.
Ras (velours) : Nom que l’on donne à plusieurs sortes d’étoffes croisées, fort unies, et dont le poil ne paraît point, faites les unes de laine, les autres de soie. Ras de saint Lo. Ras de saint Maur. Ras de saint Cyr.
Bazin : Le bazin est un tissu en coton damassé qui vient d’Angleterre, très célèbre entre le 18e et le 19e siècle.
Comments